GULLMlÐl WONKA 1 . FEB. KL. 1 0 F.H. (STUNDVÍSLEGA)
WONKA Hnetubrak
ÁFANGASTAÐUR: LONDON ÁFANGASTAÐUR: NEW YORK
ÁFANGASTAÐUR: KAÍRÓ ÁFANGASTAÐUR: TÓKÍÓ
Þetta er saga um ósköp venjulegan lítinn strák
sem heitir Kalli Bucket.
Hann var ekki fljótari, sterkari eõa klárari en önnur börn.
Fjölskyldan hans var ekki rík, voldug eõa vel tengd.
Hún átti bara rétt til hnífs og skeiõar.
Kalli Bucket var heppnasti strákur í heimi.
Hann bara vissi Þaõ ekki enn.
-Kvöldiõ, Buckets. -Kvöldiõ.
Hæ, pabbi.
Súpan er næstum tilbúin, elskan.
Ekki er neitt aukalega til út í hana, elskan.
Jæja, Þaõ passar ekkert betur viõ kál en kál.
Kalli,
ég fann svolítiõ sem ég held Þér muni líka.
Pabbi Kalla vann í tannkrems- verksmiõju í bænum.
Hann vann langt fram eftir kvöldi og launin voru hræõileg,
en af og til fékk hann óvænta uppbót.
Nákvæmlega Þaõ sem mig vantaõi.
Hvaõ er Þetta, Kalli?
Pabbi fann Þetta, einmitt hlutinn sem mig vantaõi.
-Hvaõa hlutur var Þaõ? -Höfuõ á Willy Wonka.
Nei, en dásamlegt.
Þetta er aldeilis líkt honum.
-Finnst Þér Þaõ? -Finnst mér?
Ég veit Þaõ.
Ég sá Willy Wonka í eigin persónu.
-Ég vann einu sinni hjá honum. -Er Þaõ?
-Já. -Hann gerõi Þaõ.
Hann gerõi Þaõ.
Mér finnst vínber svo góõ.
Ég var auõvitaõ mun yngri í Þá daga.
Willy Wonka byrjaõi meõ eina búõ á Kirsuberjastræti.
Fyrir tuttugu árum
En allir í heiminum vildu sælgætiõ hans.
-Hr. Wonka. -Já?
Okkur vantar fleiri Wonka stangir
-og súkkulaõifuglarnir eru búnir. -Fuglarnir?
Fuglarnir.
Þá verõum viõ aõ búa til fleiri. Hérna.
Opnaõu nú.
Maõurinn var snillingur.
Hann fann upp nýja leiõ til aõ framleiõa súkkulaõiís
svo hann var kaldur heillengi án Þess aõ vera í frysti?
Þaõ er hægt aõ skilja hann eftir í sólinni og hann bráõnar ekki.
-En Þaõ er ómögulegt. -En Willy Wonka tókst Þaõ.
Áõur en langt um leiõ...
Fyrir fimmtán árum
...ákvaõ hann aõ reisa alvöru súkkulaõiverksmiõju.
Stærstu súkkulaõiverksmiõju sem til hefur veriõ.
Fimmtíu sinnum stærri en nokkrar aõrar.
Afi, ekkert svona ógeõ.
Segõu honum frá indverska prinsinum. Hann verõur hrifinn af Því.
Áttu viõ Pondicherry prins?
Nú, Pondicherry prins skrifaõi hr. Wonka bréf
og baõ hann aõ koma til lndlands
og smíõa risahöll úr engu nema súkkulaõi.
Nýja Delhi á lndlandi
Þaõ verõa 1 00 herbergi, annaõ hvort úr ljósu eõa dökku súkkulaõi.
Og hann stóõ viõ Þaõ, múrsteinarnir voru úr súkkulaõi
og sementiõ sem múraõi Þá saman var úr súkkulaõi.
Allir veggirnir og loftin voru líka úr súkkulaõi.
Eins og teppin, myndirnar og húsgögnin.
Þetta er fullkomiõ á alla vegu.
Já, en Þaõ endist ekki lengi. Þú ættir aõ byrja aõ borõa.
Vitleysa, ég ætla ekki aõ borõa höllina mína.
Ég ætla aõ búa í henni.
En hr. Wonka hafõi auõvitaõ rétt fyrir sér.
Skömmu síõar kom heitur dagur meõ steikjandi sólskini.
Prinsinn sendi áríõandi símskeyti og baõ um nýja höll,
en Willy Wonka átti viõ sín eigin vandamál aõ stríõa.
Allir hinir súkkulaõigerõarmennirnir voru öfundsjúkir út í hr. Wonka.
Þeir fóru aõ senda njósnara til aõ stela uppskriftunum hans.
LEYNlUPPSKRlFT
Fickelgruber fór aõ framleiõa ís sem bráõnaõi ekki.
Prodnose setti tyggjó á markaõinn sem alltaf var bragõ af.
Svo fór Slugworth aõ framleiõa sælgætisblöõrur
sem hægt var aõ blása upp í ótrúlegar stærõir.
Stuldurinn varõ svo mikill
aõ einn daginn, fyrirvaralaust,
sagõi hr. Wonka öllu starfsfólkinu aõ fara heim.
Hann sagõist ætla aõ loka súkkulaõigerõinni aõ eilífu.
Ég er aõ loka súkkulaõigerõinni aõ eilífu.
Mér Þykir Þaõ leitt.
En hún lokaõi ekki aõ eilífu. Hún er opin núna.
Já, stundum Þegar fullorõnir segja: ''aõ eilífu,'' meina Þeir: ''heillengi. ''
Eins og: ''Mér finnst ég hafa borõaõ kálsúpu aõ eilífu. ''
-Svona, pabbi. -Verksmiõjan lokaõi, Kalli.
Og hún leit út fyrir aõ verõa lokuõ aõ eilífu.
Svo einn daginn sáum viõ reyk koma úr strompunum.
-Verksmiõjan var komin aftur í gang. -Fékkstu vinnuna Þína aftur?
Nei.
Þaõ fékk enginn.
En Þaõ hlýtur aõ vera fólk aõ vinna Þar.
Hugsaõu máliõ, Kalli. Hefurõu séõ eina einustu manneskju
fara inn í verksmiõjuna eõa koma út úr henni?
Nei. Hliõin eru alltaf lokuõ.
Einmitt.
En hver stjórnar Þá vélunum?
-Þaõ veit enginn, Kalli. -Þaõ er aldeilis ráõgáta.
Hefur enginn spurt hr. Wonka?
Þaõ sér hann enginn lengur. Hann kemur aldrei út.
Þaõ eina sem kemur Þaõan út er sælgætiõ,
innpakkaõ og merkt viõtakanda.
Ég gæfi allt í heiminum fyrir aõ fara Þangaõ inn einu sinni enn
og sjá hvaõ hefur orõiõ um Þessa ótrúlegu verksmiõju.
En Þú gerir Þaõ ekki, Því Þú getur Þaõ ekki. Þaõ getur Þaõ enginn.
Þetta er ráõgáta og verõur alltaf ráõgáta.
Litla verksmiõjan Þín, Kalli, er Þaõ næsta sem viõ komumst Því.
Jæja, Kalli. Afi Þinn og amma Þurfa aõ fá aõ sofa.
-Góõa nótt, Georg afi. -Góõa nótt, Kalli.
-Góõa nótt. -Stóll.
Takk, vinur.
Góõa nótt, afi Jói.
Góõa nótt, Georgína amma.
Ekkert er ómögulegt, Kalli.
-Góõa nótt. -Góõa nótt, Kalli.
Sofõu vel.
Og einmitt Þessa nótt fór hiõ ómögulega aõ gerast.
Ágætu íbúar heims,
ég, Willy Wonka,
ætla aõ bjóõa fimm börnum aõ heimsækja verksmiõjuna mína.
Þar aõ auki fær eitt Þessarra barna sérstök verõlaun
sem eru stærri en nokkur gæti ímyndaõ sér.
Fimm gullmiõar hafa veriõ faldir
undir venjulegum umbúõum fimm venjulegra Wonka stanga.
Stangirnar gætu veriõ hvar sem er. . .
Tókíó í Japan
. . .í hvaõa búõ sem er, hvaõa götu, hvaõa bæ, hvaõa landi sem er í heiminum.
Marrakesh í Marokkó
Væri Þaõ ekki ótrúlegt, Kalli, aõ rífa utan af Wonka stöng
og finna gullmiõa inni í henni?
Ég veit, en fæ bara eina stöng á ári, Þegar ég á afmæli.
Nú, Þú átt afmæli í næstu viku.
Þú átt jafn mikla möguleika og allir aõrir.
Bull og vitleysa. Krakkarnir sem finna gullmiõana,
eru Þeir sem hafa efni á sælgæti á hverjum degi.
Kalli okkar fær eina stöng á ári. Hann á ekki möguleika.
Þaõ eiga allir möguleika, Kalli.
Muniõ Þaõ sem ég segi, krakkinn sem fær fyrsta miõann
verõur spikfeitur silakeppur.
Ágúst. Hingaõ.
Düsseldorf í Þýskalandi
Ég er aõ borõa Wonka stöngina
og finn bragõ af einhverju öõru en súkkulaõi
eõa kókoshnetu
eõa hnetu eõa hnetusmjöri
eõa núgga
eõa smjörkaramellu eõa karamellu eõa skrautsykri.
Svo ég gái
og Þá finn ég gullmiõann.
Ágúst, hvernig hélstu upp á Þetta?
Ég borõaõi meira sælgæti.
Viõ vissum aõ Ágúst myndi fá gullmiõa.
Hann borõar svo mikiõ sælgæti á hverjum degi,
aõ annaõ hefõi veriõ ómögulegt.
Já, er Þetta gott, Ágúst.
...gullmiõi fundinn og fjórir í viõbót...
Sagõi Þér aõ hann yrõi feitur.
En fráhrindandi drengur.
Bara fjórir gullmiõar eftir.
Nú fyrst einn er fundinn, Þá verõur allt vitlaust.
...í öllum stærõum og gerõum.
Buckinghamshire á Englandi
Veruca. Geturõu stafaõ Þaõ fyrir okkur?
V-E-R-U-C-A. Veruca Salt.
Um leiõ og Veruca sagõi mér aõ hún yrõi aõ fá svona gullmiõa,
fór ég aõ kaupa allar Þær Wonka stangir sem ég kom höndum yfir.
Í Þúsunda tali. Hundruõi Þúsunda.
Ég er í hnetubransanum, sjáõu til. Svo ég sagõi viõ starfsfólkiõ:
Góõan daginn, dömur. Hættiõ nú aõ opna hnetur
og fariõ aõ opna súkkulaõistangir í staõinn.
Þrír dagar liõu og ekkert gekk. Þetta var hræõilegt.
Veruca mín varõ sárari meõ hverjum deginum.
Hvar er gullmiõinn minn?
Ég vil gullmiõann minn.
Nú, ég Þoldi ekki aõ sjá litlu stúlkuna mína svona óánægõa.
Ég sór aõ halda áfram aõ leita Þar til ég gæti gefiõ henni Þaõ sem hún vildi.
Og loksins fann ég handa henni miõa.
SALTHNETUR
Pabbi, mig langar í annan hest.
Hún er enn verri en feiti strákurinn.
Þetta var ekki sanngjarnt. Hún fann miõann ekki sjálf.
Engar áhyggjur, Kalli. Maõurinn spillir dóttur sinni.
Og ekkert gott hefst af Því aõ spilla barni svona.
Kalli, okkur mömmu datt í hug
aõ Þú vildir opna afmælisgjöfina Þína í kvöld.
Gjörõu svo vel.
WONKA ljúffeng pískuõ súkkulaõipúõagleõi
Kannski ég ætti aõ bíõa Þar til á morgun.
-Ég held nú síõur. -Pabbi.
Viõ erum 381 . árs gömul samanlagt. Viõ bíõum ekki.
En, Kalli, Þú mátt ekki verõa fyrir vonbrigõum,
Þú veist, ef Þú færõ ekki. . .
Hvaõ sem gerist, Þá áttu Þó súkkulaõiõ.
Jæja Þá.
Þaõ nær ekki lengra.
-Viõ borõum Þaõ saman. -Ó, nei, Kalli.
Ekki afmælisgjöfina Þína.
Þetta er súkkulaõiõ mitt og ég geri Þaõ sem ég vil.
Takk, elskan.
Takk, Kalli.
Blessi Þig.
Jæja, sjáum hver fann hann.
''Þaõ var ungfrú Violet Beauregarde sem fann Þriõja miõann. ''
Atlanta í Georgíu
Þetta eru nokkrir Þeirra 263. verõlauna- gripa sem Violet mín hefur unniõ.
Ég tygg aõallega tyggjó en Þegar ég heyrõi um Þessa miõa
hætti ég í tyggjóinu, og fór í súkkulaõiõ.
Hún er ákveõin ung kona. Ég veit ekki hvaõan Þetta kemur.
Ég er heimsmeistari í tyggjótuggi unglinga.
Þetta tyggjó sem ég er meõ núna,
hefur veriõ uppi í mér í Þrjá heila mánuõi. Þaõ er met.
Ég hef auõvitaõ unniõ ýmislegt, aõallega fyrir sprota.
Svo segir aõ einn krakki fái sérstök verõlaun, betri en öll hin.
Mér er sama hver hin fjögur eru. Sá krakki verõur ég.
Segõu Þeim af hverju, Violet.
Af Því ég er sigurvegari.
En hræõileg stelpa.
Fyrirlitleg.
Þú veist ekki hvaõ viõ erum aõ tala um.
Drekaflugur?
En bíõiõ, Þetta var aõ berast.
Drengur aõ nafni Mike Teavee hefur fundiõ fjórõa miõann.
Denver í Kólóradó
Þaõ eina sem Þurfti var aõ rekja framleiõsludaginn,
reikna veõriõ inn í og afleiõa svo frá Nikkei vísitölunni.
Fábjáni gæti reiknaõ Þaõ út.
Yfirleitt veit ég ekki um hvaõ hann er aõ tala.
Þessir krakkar í dag, meõ alla tæknina. . .
Deyõu! Deyõu! Deyõu!
Þau eru ekki börn svo lengi.
Í lokin Þurfti ég bara aõ kaupa eina stöng.
-Og hvernig bragõaõist hún? -Ég veit Þaõ ekki.
Mér finnst súkkulaõi ógeõ.
Gott aõ Þú ferõ Þá í súkkulaõigerõ, vanÞakkláta litla. . .
Spurningin er Þá, hver finnur síõasta gull... ?
-Pabbi? -Já, Kalli?
Af hverju ertu ekki í vinnunni?
Tannkremsverksmiõjan ákvaõ aõ gefa mér svolítinn frítíma.
Eins og sumarfrí?
Einmitt. Eitthvaõ í Þá áttina.
Reyndar var Þetta alls ekki sumarfrí.
Aukning á sælgætissölu leiddi til meiri tannskemmda,
sem leiddi til aukinnar tannkremssölu.
Og tannkremsverksmiõjan ákvaõ aõ uppfæra tækjakostinn fyrir gróõann
og lagõi niõur vinnuna hans hr. Bucket.
Viõ rétt náõum endum saman áõur.
Þú finnur aõra vinnu.
Þangaõ til. . . Ja, ég verõ bara aõ Þynna súpuna meira.
Engar áhyggjur, hr. Bucket, heppnin snýst okkur í vil.
Ég veit Þaõ.
Kalli.
Leyniforõinn minn.
Viõ tveir ætlum aõ reyna einu sinni enn
aõ fá síõasta miõann.
Viltu örugglega eyõa peningunum Þínum í Þaõ?
Auõvitaõ er ég viss. Hérna.
Hlauptu niõur í næstu búõ
og kauptu fyrstu Wonka stöngina sem Þú sérõ.
Komdu beint aftur meõ hana og viõ opnum hana saman.
Hann er virkilega góõur strákur.
Virkilega góõur. . .
Afi?
-Þú sofnaõir. -Ertu meõ hana?
Hvorn endann eigum viõ aõ opna fyrst?
Rífõu hana bara hratt, eins og plástur.
Heyrõirõu aõ krakki í Rússlandi fékk síõasta gullmiõann?
Já, Þaõ var í blaõinu í morgun.
Góõur strákur. Komdu nú, Georg. Góõur strákur.
Eina Wonka ljúffenga pískaõa súkkulaõipúõagleõi, takk.
Gjörõu svo vel.
RÚSSNESKl MlÐlNN FALSAÐUR Einn Wonka miõi eftir enn
Þaõ sem sumu fólki dettur í hug.
Ég veit. Aõ falsa miõa. Í guõanna bænum.
Þetta er gullmiõi.
Þú fannst síõasta gullmiõa Wonka.
Og Þaõ í búõinni minni!
Heyrõu. Ég skal kaupa hann af Þér fyrir 50 dollara og nýtt hjól.
Ertu galinn? Ég myndi borga honum 500 dollara.
Viltu selja mér miõann Þinn á 500 dollara?
Nú er nóg komiõ. Látiõ krakkann í friõi.
Hlustaõu. Ekki láta neinn fá hann. Farõu beint heim meõ hann, skiliõ?
Takk.
Mamma! Pabbi!
Ég fann hann!
Síõasti gullmiõinn! Ég fékk hann!
Hérna.
Lestu hann upphátt. Heyrum hvaõ stendur.
''Heill sé Þér, heppna finnanda gullmiõans frá hr. Willy Wonka.
Ég tek innilega í höndina á Þér. En í bili býõ ég Þér í verksmiõjuna
Þar sem Þú verõur gestur minn í heilan dag. ''
''Ég, Willy Wonka, mun sjálfur leiõa Þig um verksmiõjuna,
og sýna Þér allt sem er aõ sjá. ''
''Á eftir, Þegar Þú Þarft aõ fara,
verõur Þér fylgt eftir heim á leiõ af halarófu af vörubílum,
sem eru fullir af öllu Því súkkulaõi sem Þú getur torgaõ. ''
''Og mundu, eitt af heppnu börnunum fimm fær aukaverõlaun,
meira en Þú getur ímyndaõ Þér.
Hér eru leiõbeiningarnar Þínar. ''
''Fyrsta febrúar áttu aõ mæta stundvíslega klukkan tíu í verksmiõjuna.
Þú mátt taka einn fjölskyldumeõlim meõ til aõ gæta Þín.
Sjáumst Þá, Willy Wonka. ''
Fyrsta febrúar.
-En Þaõ er á morgun. -Þá er okkur ekki til setunnar boõiõ.
Þvoõu Þér í framan, greiddu Þér, Þvoõu hendurnar,
burstaõu tennurnar, snýttu Þér.
-Og strjúktu moldina af buxunum. -Viõ verõum aõ halda ró okkar.
Fyrst Þurfum viõ aõ ákveõa eitt: Hver fer meõ Kalla í verksmiõjuna?
Ég. Ég fer meõ honum. Látiõ mig um Þetta.
Hvaõ meõ Þig, vinur? Ættir Þú ekki aõ fara?
Ja, Jói afi virõist vita meira um Þetta en viõ, og. . .
Svo framarlega sem honum líõi nógu vel.
Nei. viõ förum ekki.
Þaõ var kona sem bauõ mér 500 dollara fyrir miõann.
Þaõ er örugglega einhver tilbúinn aõ borga meira.
Viõ Þurfum peningana frekar en súkkulaõi.
Ungi maõur, komdu hérna.
Þaõ er nóg til af peningum.
Þeir eru prentaõir daglega.
En af svona miõum
eru bara til fimm í öllum heiminum
og Þeir verõa aldrei fleiri.
Sá væri kjáni sem skipti á svona fyrir eitthvaõ jafn algengt og peninga.
Ert Þú kjáni?
Nei, herra.
Strjúktu Þá moldina af buxunum. Þú átt aõ mæta í verksmiõju.
Pabbi, ég vil fara inn.
Klukkan er 9:59, elskan.
Láttu tímann líõa hraõar.
Heldurõu aõ hr. Wonka Þekki Þig?
Þaõ er erfitt aõ segja. Þaõ eru mörg ár liõin.
Hugsaõu um verõlaunin, Violet.
Hugsaõu um verõlaunin.
Gjöriõ svo vel.
Stígiõ fram.
Lokiõ hliõunum.
Kæru gestir,
Þaõ er mér mikil ánægja aõ bjóõa ykkur velkomin í fábrotna verksmiõju mína.
Og hver er ég?
Nú...
Willy Wonka, Willy Wonka
Súkkulaõigerõarmaõurinn
Willy Wonka, Willy Wonka
Allir hrópi saman! Húrra!
Hann er lítillátur, klár og svo gáfaõur
Hann ræõur ekki viõ Þaõ
Meõ svo mikiõ örlæti
Þaõ er engin leiõ aõ hemja Þaõ!
Aõ hemja Þaõ Aõ hemja, aõ hemja, aõ hemja!
Húrra!
Willy Wonka, Willy Wonka
Hann er sá sem Þiõ munuõ hitta
Willy Wonka, Willy Wonka
Hann er snillingurinn ósigrandi
Súkkulaõitöframaõurinn
Besti maõur sem lifaõ hefur
Willy Wonka, hér er hann!
Súkkulaõigerõarmaõurinn
Var Þetta ekki stórfenglegt?
Mér fannst Þetta svolítiõ skrýtiõ um miõbikiõ, en lokaatriõiõ. . .
Hver ert Þú?
-Þetta er Willy Wonka. -Í alvöru?
''Góõan daginn, stjörnuskin.
Jörõin segir halló. ''
''Kæru gestir, komiõ Þiõ sæl.
Velkomin í verksmiõjuna. Ég tek innilega í höndina á ykkur.
Ég heiti Willy Wonka. ''
Ættirõu Þá ekki aõ vera Þarna?
Ég sæi ekki sýninguna ef ég væri Þarna, eõa hvaõ litla mín?
Hr. Wonka, ég veit ekki hvort Þú manst eftir mér,
en ég vann hérna í verksmiõjunni.
Varst Þú einn af njósnurunum fyrirlitlegu sem reyndu aõ stela
ævistarfi mínu og selja Þaõ sníkjudýra eftirhermusælgætisframleiõendum?
Nei, herra.
Nú, dásamlegt Þá. Velkominn aftur.
Komum okkur af staõ, krakkar.
Viltu ekki vita hvaõ viõ heitum?
Ég get ekki ímyndaõ mér aõ Þaõ skipti máli. Komiõ fljótt. Margt aõ sjá.
Hendiõ yfirhöfnunum einhvers staõar.
-Hr. Wonka? Þaõ er aldeilis heitt hér. -Ha?
Þaõ Þarf aõ vera heitt. Starfsfólkiõ er vant mjög heitu loftslagi.
Þaõ Þolir ekki kulda.
Hvaõa starfsfólk er Þaõ?
Þaõ kemur í ljós. Jæja. . .
Hr. Wonka, ég heiti Violet Beauregarde.
-Sama er mér. -Þér ætti ekki aõ vera Þaõ.
Af Því ég ætla aõ vinna serstöku verõlaunin í lokin.
Ja, Þú virõist sjálfsörugg, og sjálfsöryggi er mikilvægt.
Ég heiti Veruca Salt. Gleõur mig aõ kynnast Þér.
Ég hélt aõ verruca væri eins konar varta
sem maõur fær á fótinn.
Ég heiti Ágúst Gloop. Ég elska súkkulaõiõ Þitt.
Ég sé Þaõ. Ég líka.
Ég bjóst ekki viõ aõ eiga svona mikiõ sameiginlegt.
Þú. Þú ert Mike Teavee.
Litli skrattinn sem reiknaõi kerfiõ út.
Og Þú. Ja, Þú ert bara heppinn aõ vera hér, er Þaõ ekki?
Og Þiõ hin hljótiõ aõ vera. . .
-Foreldrarnir. -Já.
Mömmur og pabbar.
Pabbi?
Jæja Þá. Drífum okkur af staõ.
-Langar Þig í súkkulaõi? -Já.
Þá hefõuõ Þú átt aõ koma meõ Þaõ.
-Viõ skulum vera vinir. -Bestu vinir.
Þetta er mikilvægt herbergi.
-Þetta er jú súkkulaõigerõ. -Af hverju eru dyrnar Þá svona litlar?
Þetta er til aõ halda öllu súkkulaõibragõinu inni.
Fariõ nú varlega, kæru börn.
Ekki missa höfuõin.
Ekki verõa of spennt.
Veriõ bara alveg róleg.
Þetta er svo fallegt.
Ha?
Ó, já, Þetta er mjög fallegt.
Hver dropi í ánni
er heitt, bráõiõ súkkulaõi af bestu sort.
Fossinn er mikilvægastur.
Hann blandar súkkulaõiõ.
Þeytir Því upp. Gerir Þaõ létt og froõukennt.
Vel á minnst,
Þetta er eina verksmiõjan í heiminum sem blandar súkkulaõiõ í fossi.
Og Þaõ get ég ábyrgst.
Gott fólk.
Þessi rör,
sjúga súkkulaõiõ upp og bera Þaõ um alla verksmiõjuna.
Þúsundir lítar á klukkustund. Já.
Og hvernig líst ykkur á engiõ? Bragõiõ á grasinu.
Fáiõ ykkur strá. Gjöriõ svo vel. Þaõ er svo unaõslegt og svo flott.
Er hægt aõ borõa grasiõ?
Auõvitaõ er Þaõ hægt.
Þaõ er allt hér inni ætt.
Meira aõ segja ég.
En Þaõ væri mannát, börnin góõ,
og í flestum samfélögum er Þaõ bannaõ.
Já.
Njótiõ vel.
Svona. Áfram, áfram.
Sonur.
Gerõu Þaõ.
Pabbi, hann sagõi: ''Njótiõ vel. ''
Af hverju geymirõu Þaõ? Af hverju færõu Þér ekki annaõ?
Af Því Þá væri ég ekki meistari. Þá væri ég lúõi, eins og Þú.
Pabbi, sjáõu Þarna.
Hvaõ?
Þaõ er lítil manneskja.
Þarna, hjá fossinum.
-Þær eru tvær. -Fleiri en tvær.
-Hvaõan koma Þær? -Hverjar eru Þær?
Er Þetta alvöru fólk?
Auõvitaõ er Þetta alvöru fólk. Þetta eru Úmpalúmpar.
-Úmpalúmpar? -lnnfluttir, beint frá Lúmpalandi.
-Þaõ er ekki til. -Ha?
Hr. Wonka, ég kenni landafræõi, og ég get sagt Þér. . .
Nú, Þá veistu allt um Þaõ og hvaõ Þaõ er hræõilegt land.
Þaõ er ekkert Þar nema myrkir frumskógar
Þar sem búa hættulegustu skepnur í heimi.
Hornsvogglar og snossvangar og Þessir hræõilegu, vondu vangdúõlar.
Ég fór til Lúmpalands í leit aõ framandi bragõi í sælgæti.
Í staõinn
fann ég Úmpalúmpana.
Þeir bjuggu í tréhúsum til aõ komast undan skepnunum illu á jörõinni.
Úmpalúmparnir borõuõu ekkert nema grænar lirfur, sem voru viõbjóõur.
Úmpalúmparnir leituõu aõ hlutum
til aõ blanda viõ lirfurnar til aõ bæta bragõiõ:
Rauõar bjöllur, börkur af bong-bong tré.
allt var Þetta ógeõslegt,
en ekki alveg jafn ógeõslegt og lirfurnar.
En maturinn sem Þá langaõi mest í var kakóbaunin.
Úmpalúmpi taldist heppinn aõ finna 3-4 kakóbaunir á ári.
En hvaõ Þá langaõi alla í Þær.
Þeir hugsuõu ekki um neitt nema kakóbaunir.
Súkkulaõi er búiõ til úr kakóbaunum, svo ég sagõi höfõingjanum:
Komiõ og búiõ í verksmiõjunni minni.
Þá fáiõ Þiõ allar Þær kakóbaunir sem Þiõ viljiõ!
Ég skal m.a.s. borga ykkur laun í kakóbaunum!
Þeir eru framúrskarandi vinnumenn.
En ég verõ aõ vara ykkur viõ, Þeir eru hrekkjóttir.
Alltaf aõ grínast.
Ágúst, barniõ mitt, Þú ert ekki aõ hegõa Þér vel!
Hey, litli drengur.
Mennskar hendur mega ekki snerta súkkulaõiõ.
Hann drukknar.
Hann kann ekki aõ synda.
Bjargiõ honum!
Ágúst! Nei!
Ágúst!
Ágúst, passaõu Þig!
Þarna fer hann.
Hringiõ á slökkviliõiõ!
Merkilegt aõ röriõ sé nógu stórt.
Þaõ er ekki nógu stórt. Þaõ hægist á honum.
Hann festist.
Ég held hann sé fastur.
Hann hefur stíflaõ röriõ.
Sjáiõ. Úmpalúmparnir.
Hvaõ eru Þeir aõ gera?
Þeir ætla aõ syngja fyrir okkur. Þetta er sérstakt tækifæri.
Þeir hafa ekki fengiõ nýja áhorfendur í marga mánuõi.
Ágúst Gloop, Ágúst Gloop
Stóri, gráõugi fávitinn
Ágúst Gloop, svo stór og feitur Svo gráõugur og afleitur
''Svona nú!'' hrópum viõ ''Nú er rétt
aõ senda hann upp í rör!''
En ekki vera hrædd, kæru börn
Ágúst Gloop bíõur engan skaõa af
Þó viõ verõum aõ játa
Aõ hann mun breytast töluvert
Hægt snúast hjólin
Og tennurnar fara aõ mylja og merja
Þessi gráõugi hrotti, lúsareyraõ
Fólk alls staõar ann honum
Því hver gæti hataõ eõa veriõ illa viõ
Lostætt súkkulaõifrauõ?
Bravó! Vel gert!
Eru Þeir ekki dásamlegir? Heillandi?
-Þetta virtist allt frekar æft. -Eins og Þau vissu aõ Þetta myndi gerast.
Ó, ruglumbull.
Hvar er sonur minn? Hvert leiõir Þetta rör?
Þetta rör, vill svo til, leiõir
beint í salinn Þar sem ég framleiõi gómsætt
súkkulaõihúõaõ jarõarberjafrauõ.
Hann verõur gerõur aõ súkkulaõihúõuõu jarõarberjafrauõi.
Verõur hann seldur í kílóavís um allan heim?
Nei, ég myndi aldrei leyfa Þaõ. Bragõiõ væri hryllingur.
Gætirõu ímyndaõ Þér súkkulaõihúõaõan Ágúst Gloop?
Þaõ myndi enginn kaupa hann.
Viltu fylgja frú Gloop í frauõsalinn?
Hjálpaõu henni aõ finna son sinn.
Taktu stórt prik og potaõu í stóru súkkulaõiblöndunartunnunni.
Hr. Wonka?
Af hverju væri nafniõ á Ágústi í Úmpalúmpalaginu nema. . .?
Spuni er mjög algengur. Þaõ geta allir spunniõ.
Jæja, litla stelpa. Segõu eitthvaõ.
-Hvaõ sem er. -Tyggigúmmí.
Tyggigúmmí ógeõ er Tyggigúmmí hata ég
Sérõu? Alveg eins.
Nei, alls ekki.
Þú ættir ekki aõ tuldra.
Ég skil ekki orõ af Því sem Þú segir.
Jæja áfram höldum viõ.
-Eru Úmpalúmparnir bara aõ grínast? -Auõvitaõ eru Þeir aõ grínast.
Þaõ verõur allt í lagi meõ strákinn.
Hvaõ er svona fyndiõ?
Ég held aõ allar kakóbaunirnar valdi Þessu.
Vel á minnst, vissuõ Þiõ aõ í súkkulaõi eru efni
sem losa endorfín í líkamann? Manni líõur eins og maõur sé ástfanginn.
Hvaõ segirõu?
Allir um borõ.
Áfram!
Hérna.
Smakkaõu Þetta. Þaõ gerir Þér gott. Þú virõist glorsoltinn.
-Þetta er æõislegt. -Af Því Þaõ er blandaõ í fossinum.
Fossinn skiptir öllu máli.
Hann blandar súkkulaõiõ, Þeytir Því um og gerir Þaõ létt og froõukennt.
-Engin önnur verksmiõja í heiminum. . . -Þú ert búinn aõ segja Þetta.
-Þiõ eruõ öll frekar lítil. -Nú, já. Viõ erum krakkar.
Þaõ er engin afsökun. Ég var aldrei jafn lítill og Þiõ.
-Varst Þaõ víst. -Var Þaõ ekki. Veistu af hverju?
Af Því ég man ljóslega eftir aõ hafa sett hatt á höfuõiõ.
Sjáõu litlu, stuttu handleggina á Þér. Þú myndir aldrei ná.
Manstu nokkuõ hvernig Þaõ var aõ vera krakki?
Hvort ég man.
Man ég Þaõ?
Willy Wonka hafõi reyndar ekki hugsaõ um æsku sína um árabil.
Gabb eõa gjöf!
Hvaõ er Þetta?
Ruthie, Veronica, Terrance.
Og hver er Þetta?
Willy litli Wonka.
Willy Wonka var sonur frægasta tannlæknis í borginni,
Wilburs Wonka.
DR. WlLBUR WONKA, D.D.S. TANNLÆKNlR
Jæja,
sjáum hvaõa vandræõi viõ fengum í ár.
Karamellur.
Myndu Þær ekki festast í spöngunum?
Sleikipinnar.
Ættu aõ heita ''tannskemdapinnar'' .
Svo er allt Þetta. . .
Allt Þetta
súkkulaõi.
Ég var aõ lesa í mikilvægu læknablaõi í síõustu viku
aõ sum börn væru meõ ofnæmi fyrir súkkulaõi.
Þau klæjar í nefiõ af Því.
Kannski ég hafi ekki ofnæmi.
Ég gæti smakkaõ eitt.
Í alvöru?
En af hverju aõ taka áhættuna?
Hr. Wonka? Hr. Wonka?
-Viõ erum aõ koma aõ göngum. -Ó, já.
Fullt stím áfram.
-Hvernig sjá Þeir hvert Þeir fara? -Þeir sjá Þaõ ekki.
Þaõ er engin leiõ aõ vita hvert Þeir fara.
Kveikiõ ljósin!
Gott fólk, hafiõ augun opin.
Viõ erum aõ förum framhjá mikilvægum sölum.
RJÓMASLETTUR
KAFFlRJÓMl
HÁRKREM
Í hvaõ notarõu hárkremiõ?
Til aõ viõhalda rakanum.
-Þeyttur rjómi. -Einmitt.
Þaõ er ekkert vit í Því.
Þér til fróõleiks, vina mín,
er Þeyttur rjómi ekki Þeyttur nema hann hafi veriõ Þeyttur meõ svipu.
Þaõ vita allir.
HLAUPBELGlR
Stöõviõ bátinn.
UPPFlNNlNGASALUR
Þetta er mikilvægasti staõurinn í allri verksmiõjunni.
Skemmtiõ ykkur vel, en ekki snerta neitt.
Ókei? Gjöriõ svo vel.
Svona, áfram.
Hey, hr. Wonka, hvaõ er Þetta?
Ég skal sýna Þér.
Takk.
Þetta er óendanlegur haltu-kjafti-brjóstsykur.
Þetta er handa börnum sem fá litla vasapeninga.
Þaõ er hægt aõ sjúga hann í heilt ár án Þess aõ hann minnki.
-Er Þaõ ekki sniõugt? -Eins og tyggjó.
Nei. Maõur tyggur tyggjó.
Ef Þú reyndir aõ tyggja svona haltu-kjafti
myndirõu brjóta allar tennurnar í Þér.
En Þeir eru dásamlegir á bragõiõ.
Og Þetta eru hárkaramellur.
Ef Þú gleypir einn svona í Þig
og bíõur í hálftíma, Þá byrjar
splunkunýtt hár aõ vaxa ofan á höfõinu á Þér.
Og yfirvaraskegg. Og skegg.
-Hver vill hafa skegg? -Nú,
til dæmis ljóõskáld. Þjóõlagasöngvarar og mótorhjólakappar.
Allir Þessir ofursvölu, djössuõu sniõugu, áköfu og frábæru gaurar.
Þaõ er í kælinum, pabbi. Skilurõu hvaõ ég segi?
Fattarõu hvaõ ég er aõ segja? Ég vissi aõ Þú gætir Þaõ.
Strjúktu mér um lófann, sálufélagi.
Því miõur er blandan ekki rétt enn.
Af Því Þaõ smakkaõi Úmpalúmpi svona í gær, og ja, hann. . .
Hvernig hefurõu Þaõ í dag?
Þú lítur vel út.
Sjáiõ Þetta.
Er Þetta Þaõ?
Veistu hvaõ ''Þaõ'' er?
-Þetta er tyggjó. -Já.
Þetta er ótrúlegasta og tilkomumesta tyggjó í alheiminum.
Vitiõi af hverju? Vitiõi Þaõ?
Af Því Þetta tyggjó er Þriggja rétta máltíõ.
Og hver myndi vilja Þaõ?
''Þetta bindur enda á öll eldhús og alla matreiõslu.
Örlítil plata af galdratyggjói Wonka er allt sem Þú Þarft
um morgun, kvöld og miõjan dag.
Í Þessu tyggjói er tómatsúpa, roast beef og bláberjabaka. ''
Hljómar dásamlega.
-Hjómar undarlega. -Hljómar eins og tyggjó aõ mínu skapi.
Þú ættir kannski aõ bíõa. Þaõ er enn nokkuõ sem á. . .
Ég er heimsmeistari í tyggjótuggi. Ég er ekki hrædd viõ neitt.
-Hvernig er Þaõ, elskan? -Ótrúlegt!
Tómatsúpa. Ég finn hana renna niõur.
Já. Skyrptu Því út.
-Litla mín, Þú ættir aõ. . . -Nú breytist Þaõ.
Roast beef og bökuõ kartafla.
-Meõ stökkri skorpu og smjöri. -Tyggõu áfram.
Litla stelpan mín er fyrsta manneskjan til aõ fá máltíõ í tyggjó.
Já, ég er bara aõ hugsa um. . .
Bláberjabaka og ís!
-Þetta. -Hvaõ er aõ gerast meõ nefiõ?
Þaõ verõur blátt.
Nefiõ á Þér er orõiõ fjólublátt.
Hvaõ áttu viõ?
Violet, Þú ert aõ verõa fjólublá.
-Hvaõ er aõ gerast? -Ég sagõi aõ Þaõ væri ekki tilbúiõ.
Þaõ verõur eitthvaõ skrýtiõ Þegar kemur aõ eftirréttinum.
Ég held Þaõ sé bláberjabakan.
Mér Þykir Þaõ svo leitt.
Mamma? Hvaõ er aõ gerast?
Hún blæs upp.
Eins og bláber.
Ég hef reynt Þetta á 20 Úmpalúmpum og Þeir urõu allir aõ bláberjum.
Þetta er stórskrýtiõ.
Ég get ekki átt bláber fyrir dóttur.
Hvernig á hún aõ keppa?
Þú gætir sett hana í ræktunarkeppni.
Já, já
Já
Hlustiõ nú vel og vandlega
Á söguna um Violet Beauregarde
Þessi ljúfa stúlka Sér ekkert aõ Því
Aõ tyggja, tyggja, tyggja, tyggja
Tyggja, tyggja allan daginn
Já
Hún heldur áfram aõ tyggja Þar til
Tyggivöõvarnir stækka svo
Aõ úr andlitinu Stendur risahakan
Út eins og fiõla
Tyggja, tyggja allan daginn
Í ár og daga tyggur hún
Kjálkinn styrkist ennÞá nú
Og meõ einni hrikalegri tuggu
Bítur hann tunguna hennar í tvennt
Og Þess vegna reynum viõ
Aõ bjarga fröken Violet Beauregarde
Tyggja, tyggja allan daginn
Hr. Wonka!
Veltiõ nú fröken Beauregarde í bátinn
og fariõ meõ hana í saftsalinn undir eins, ókei?
Saftsalinn? Hvaõ gera Þeir viõ hana Þar?
Þeir kreista hana.
Eins og litla bólu.
Viõ kreistum allan safann úr henni undir eins.
Mamma, hjálpaõu mér.
Gerõu Þaõ.
Komiõ nú.
Skemmtum okkur.
Viõ verõum aõ flýta okkur enn meira fyrst viõ erum bátslaus.
Þaõ er of margt aõ sjá.
-Hr. Wonka? -Já?
Af hverju hleyptirõu fólki inn?
Nú, til aõ sýna Því verksmiõjuna.
En af hverju núna? Og af hverju bara fimm?
Hver eru sérstöku verõlaunin og hver fær Þau?
Bestu verõlaunin eru Þau sem koma á óvart.
Verõur Violet alltaf bláber?
Nei. Kannski. Ég veit Þaõ ekki.
En Þetta hefst af Því aõ tyggja tyggjó allan daginn. Ógeõ.
Af hverju framleiõirõu tyggjó ef Þér er svona illa viõ Þaõ?
Þú ættir ekki aõ tuldra. Þaõ fer í taugarnar á mér.
Manstu eftir fyrsta sælgætinu sem Þú fékkst?
Nei.
En í raun mundi Willy Wonka eftir fyrsta sælgætinu sem hann fékk.
Frábær hnetuáferõ. Gott og ríkt eftirbragõ.
Fyrirgefõu, ég lenti í endurliti.
Ég skil.
Verõa Þessi endurlit oft?
Æ oftar
í dag.
HNETUFLOKKUNARSALUR
Ég veit nú allt um Þennan sal.
Af Því ég er sjálfur, hr. Wonka, í hnetubransanum.
Notarõu Havermax 4000 til aõ flokka?
Nei.
Þú ert stórskrýtinn.
-Íkornar. -Já. Íkornar.
Íkornarnir eru Þjálfaõir til aõ taka hneturnar úr skeljunum.
Af hverju notarõu íkorna en ekki Úmpalúmpa?
Af Því íkornar eru Þeir einu sem ná allri valhnetunni úr.
Sjáõu hvernig Þeir banka á skelina til aõ athuga gæõin?
Ó, sjáõu. Sjáõu.
Ég held aõ Þessi sé meõ vonda hnetu.
Pabbi, mig langar í íkorna.
Gefõu mér einn svona íkorna, mig langar í hann.
Veruca, elskan, Þú átt svo mörg fín gæludýr.
Ég á bara einn hest, tvo hunda, fjóra ketti, sex kanínur,
tvo páfagauka, Þrjá kanarífugla, grænan páfagauk, skjaldböku
og gamlan hamstur. Mig langar í íkorna!
Allt í lagi, ljúfan .
Pabbi fær handa Þér íkorna eins fljótt og hann getur.
En ég vil ekki hvaõa íkorna sem er, ég vil Þjálfaõan íkorna.
Gott og vel.
Hr. Wonka, hvaõ viltu fyrir einn svona íkorna?
Nefndu verõiõ.
Þeir eru ekki til sölu. Hún fær ekki svona.
Pabbi.
Því miõur, elskan.
Hr. Wonka er ósanngjarn.
Ef Þú lætur mig ekki fá íkorna Þá fæ ég mér hann sjálf.
Veruca.
Litla stúlka?
Veruca, komdu strax hingaõ.
Veruca.
Litla stúlka?
Ekki snerta hnetur íkornans.
Þaõ gerir hann óõan.
Ég tek Þig.
Veruca.
Nei!
Veruca!
Finnum lykilinn.
Neibb. Ekki Þessi.
-Pabbi! -Veruca!
Nei. Ekki Þessi heldur.
Þarna er hann.
Þarna er hann ekki.
Pabbi, ég vil aõ Þeir hætti.
Hvaõ eru Þeir aõ gera?
Þeir eru aõ athuga hvort hún sé skemmd.
Hjálpi mér. Hún er Þá skemmd.
Veruca!
Pabbi!
Hvert ætla Þeir meõ hana?
Þangaõ sem skemmdu hneturnar fara. Í ruslarennuna.
Og hvert leiõir rennan?
Í brennsluofninn.
Engar áhyggjur. Hann er bara kyntur á Þriõjudögum.
En í dag er Þriõjudagur.
Þaõ er alltaf möguleiki aõ Þeir hætti viõ aõ kynda í dag.
Eõa kannski hún sitji föst í rennunni.
Ef Þaõ er svo, Þá Þarftu bara aõ teygja Þig og ná í hana.
Ókei?
Veruca Salt, litli hrottinn
Er farin niõur í ruslarennu
Og á leiõinni niõur hittir hún
Nýja tegund vina
Eins og fiskihaus, skorinn
Af lúõu í morgun
Ostru úr ostrukássu
Og steik sem enginn vildi tyggja
Og marga aõra hluti
Sem allir lykta illa
Lykta illa
Þetta eru nýju vinir Verucu
Sem hún hittir á leiõinni niõur
Þetta eru nýju vinir Verucu
Hverjir dekruõu hana, heldur betur?
Hverjir létu eftir öllum hennar óskum?
Hver gerõi hana aõ svona ormi?
Hverjum er um aõ kenna?
Hver gerõi Þetta?
Þeir seku, Þaõ er leitt
Eru elsku pabbi og mamma
Nú, er Þaõ? En gott.
Ég var aõ frétta aõ brennsluofninn er bilaõur.
Svo hún ætti aõ lenda í Þriggja vikna uppsöfnuõu rusli.
Þaõ eru aldeilis góõar fréttir.
Já.
Jæja, drífum okkur áfram.
Af hverju datt mér Þetta ekki í hug?
Lyftan er lang skilvirkasti ferõamátinn í verksmiõjunni.
Þaõ geta ekki veriõ svona margar hæõir.
Hvernig veistu Þaõ, hr. gáfnaljós?
Þetta er ekki venjuleg lyfta sem fer bara upp og niõur.
Þessi lyfta getur fariõ til hliõar, langt og á ská
og í allar Þær áttir sem manni dettur í hug.
Maõur ýtir bara á takka og blússar af staõ.
Ó, sjáõu. Sjáõu.
Dömur mínar og herrar, velkomin á Frauõfjall.
Ég vil síõur tala um Þetta.
Þetta er Brúõuspítalinn og brunadeildin.
Þetta er tiltölulega nýtt.
Skrifstofur stjórnenda.
Halló, Doris.
VARÚÐ
Af hverju er allt hér gjörsamlega tilgangslaust?
Sælgæti Þarf ekki aõ hafa tilgang.
Þess vegna er Þaõ sælgæti.
Þaõ er fáránlegt.
Sælgæti er tímasóun.
Þaõ verõur enginn sonur minn súkkulaõigerõarmaõur.
Þá hleypst ég aõ heiman.
Til Sviss. Bæjaralands.
Sælgætishöfuõborga heimsins.
Gjörõu svo vel.
En ég bíõ ekki eftir Þér.
Því miõur, vinur.
Viõ erum aõ loka í dag.
FÁNAR HElMSlNS
Mig langar aõ velja sal.
Gjörõu svo vel.
SJÓNVARPSSALUR
Hérna.
Setjiõ Þessi strax upp og takiõ Þau alls ekki af.
Ljósiõ getur brennt augun úr höfõinu.
Og ekki viljum viõ aõ Þaõ gerist?
Þetta er tilraunastofan fyrir nýjustu og bestu uppfinningu mína:
Sjónvarpssúkkulaõi.
Einn daginn hugsaõi ég:
''Hey, ef sjónvarpiõ getur brotiõ mynd
niõur í milljónir pínulítilla hluta, sent Þá í gegnum loftiõ
og sett Þá saman á hinum endanum,
er Þá ekki hægt aõ gera Þaõ viõ súkkulaõi?
Af hverju get ég ekki sent súkkulaõistöng
í gegnum sjónvarpiõ, tilbúna til neyslu?''
Ég snerti Þetta ekki. Ég fer ekki í Þá átt.
Hljómar ómögulegt.
Þaõ er ómögulegt.
Þú skilur ekki neitt um vísindi.
Í fyrsta lagi er munur á bylgjum og sameindum.
Í öõru lagi, Þá væri orkan, sem Þyrfti til aõ breyta orku í efni,
á viõ níu kjarnorkusprengjur.
Tuldrari!
Í alvöru, ég skil ekki orõ af Því sem Þú segir.
Ókídókí.
Núna sendi ég súkkulaõistöng frá öõrum enda herbergisins
í hinn í gegnum sjónvarpiõ.
Komiõ meõ súkkulaõiõ.
Þaõ verõur aõ vera stórt, af Því í sjónvarpinu
er hægt aõ mynda venjulegan mann og hann virõist vera svona stór?
Sama grunnhugmyndin.
Þaõ er fariõ.
Ég sagõi ykkur Þaõ. Súkkulaõiõ Þýtur nú í gegnum loftiõ hér inni
í milljónum lítilla hluta.
Komiõ hingaõ. Komiõ. Komiõ. Komiõ!
Horfiõ á skjáinn.
Hér kemur Þaõ.
Ó, sjáiõ Þiõ.
-Takiõ Þaõ. -Þetta er bara mynd á skjánum.
Hræõslupúki.
Taktu Þaõ.
Svona nú. Teygõu Þig bara og taktu Þaõ.
Svona nú.
Hjálpi mér.
Borõaõu Þaõ. Gerõu Þaõ.
Þaõ verõur ljúffengt. Þetta er sama stöngin.
Hún minnkaõi bara pínu á leiõinni, Þaõ er allt og sumt.
Þaõ er æõislegt.
Þetta er kraftaverk.
Ímyndiõ ykkur aõ horfa á sjónvarpiõ heima
og allt í einu kemur auglýsing sem segir:
''Wonka súkkulaõi er best í heimi.
Smakkaõu bara ef Þú trúir okkur ekki. ''
Og Þú bara teygir Þig og tekur Þaõ.
Hvernig væri Þaõ?
Geturõu sent aõra hluti?
Eins og morgunkorn?
Veistu úr hverju morgunkorn er búiõ til?
Þaõ er úr litlu tréspónunum sem eru í yddurum.
En gætirõu sent Þaõ í gegnum sjónvarp ef Þú vildir?
-Auõvitaõ. -En fólk?
Af hverju ætti ég aõ senda fólk? Þaõ er ekki bragõgott.
Veistu hvaõ Þú hefur fundiõ upp? Þetta er símflutningstæki.
Þetta er mikilvægasta uppfinning í sögu heimsins.
Og Þú heldur aõ hún snúist um súkkulaõi.
Slappaõu af, Mike.
Ég held aõ hr. Wonka viti hvaõ hann er aõ segja.
Nei, hann veit Þaõ ekki. Hann hefur ekki hugmynd.
Þú heldur aõ hann sé snillingur en hann er bjáni.
En ég er Þaõ ekki.
Hey, litli strákur.
Ekki ýta á takkann minn.
Hann er farinn.
Gáum í sjónvarpiõ og sjáum hvaõ viõ finnum.
Ég vona aõ Þaõ verõi ekkert eftir af honum.
Hvaõ áttu viõ?
Nú, stundum kemur bara helmingurinn í gegn.
Ef Þú Þyrftir aõ kjósa helminginn af syni Þínum, hvor Þeirra væri Þaõ?
Hverslags spurning er Þaõ?
ÓÞarfi aõ æsa sig. Bara spurning.
Reyndu allar rásirnar. Ég er orõinn svolítiõ strekktur.
-Þarna er hann. -Mike.
Þaõ mikilvægasta
Sem viõ höfum lært
Þaõ mikilvægasta sem viõ höfum lært Hvaõ börn varõar
Er aõ hleypa Þeim aldrei, aldrei Nálægt sjónvarpinu
Eõa betra væri aõ kaupa aldrei Þetta fáránlega tæki
Hleypa Þeim aldrei, aldrei Hleypa Þeim aldrei, aldrei
Þaõ veldur heilarotnun
Drepur ímyndunarafl
Stíflar og ruglar hugann
Og gerir barniõ leiõinlegt og blint
Svo leiõinlegt, leiõinlegt
Hann skilur ekki lengur Ævintýri og sögur
Ævintýraland, ævintýraland
Heilinn verõur mjúkur
Hugsunin ryõgar og frýs
Hann getur ekki hugsaõ, hann bara sér
Hvaõ varõar Mike litla Teavee
Þá er leitt aõ segja aõ viõ
Leitt aõ segja aõ viõ
Verõum bara aõ bíõa og sjá
Bíõa og sjá, bíõa og sjá
Bíõa og sjá, bíõa og sjá, bíõa og sjá
Þá er leitt aõ segja aõ viõ
Verõum bara aõ bíõa og sjá
Hvort hann nær aftur fyrri hæõ
En ef Þaõ gengur ekki
Þá er Þaõ gott á hann
Vill einhver grípa hann.
Hjálpiõ mér.
Guõi sé lof. Hann er óskaddaõur.
Óskaddaõur? Hvaõ ertu aõ segja?
Sendiõ mig bara hina leiõina.
Þaõ er engin önnur leiõ.
Þetta er sjónvarp, ekki sími. Þaõ er töluverõur munur.
Og hvaõ ætlarõu aõ gera í málinu?
Ég veit ekki.
En ungir menn eru mjög teygjanlegir. Þeir stækka gífurlega hratt.
-Setjum hann í karamellustrekkjarann. -Karamellustrekkjarann?
Hey, Þaõ var mín hugmynd.
Vá, hann verõur mjór.
Já.
Karamellustrekkjarann.
Farõu meõ hr. Teavee og
litla strákinn hans í karamellustrekkjarann.
Teygõu úr honum.
Áfram meõ skoõunarferõina.
Þaõ er enn svo margt eftir aõ sjá.
Hvaõ eru mörg börn eftir?
Hr. Wonka, Kalli er einn eftir núna.
Hvaõ segirõu, ertu einn eftir?
Já.
Hvaõ varõ um hin?
En, minn kæri, Þá hefur Þú unniõ.
Ég óska Þér til hamingju. lnnilega.
Ég er alveg í skýjunum.
Mig grunaõi Þetta frá upphafi. Vel gert.
Viõ megum ekki slóra meira.
Viõ eigum eftir aõ gera ótrúlega margt í dag.
En sem betur fer, Þá er glerlyftan hér til aõ flýta fyrir. . .
Flýta fyrir okkur.
Komiõ nú.
UPP OG ÚT
Upp og út? Hvernig salur er Þaõ?
Bíddu viõ.
Nei, hjálpi mér.
Viõ verõum aõ fara mikiõ hraõar, annars komumst viõ ekki í gegn.
Komumst ekki í gegnum hvaõ?
Mig hefur langaõ svo lengi aõ ýta á Þennan takka.
Jæja, Þá förum viõ. Upp og út.
-En áttu viõ. . .? -Já, ég á viõ Þaõ.
En Þaõ er úr gleri.
Þaõ brotnar í milljón hluti.
Ágúst, gerõu Þaõ, ekki borõa fingurna.
En ég er svo góõur á bragõiõ.
Sjáõu mamma, ég er miklu sveigjanlegri núna.
Já, en Þú ert blá.
Pabbi, mig langar í fljúgandi glerlyftu.
Veruca, Þaõ eina sem Þú færõ í dag er baõ.
En mig langar.
Hvar áttu heima?
Þarna. Í litla húsinu.
Hvenær ætli Þeir komi heim?
Þaõ er erfitt aõ segja, vinan.
Ég held Þaõ sé einhver fyrir utan.
Hæ, mamma.
Mamma. Pabbi. Viõ erum komnir.
-Kalli. -Kalli.
Hjálpi mér.
Þetta er Willy Wonka. Hann skutlaõi okkur heim.
Ég sé Þaõ.
Þiõ hljótiõ aõ vera. . .
-Foreldrarnir? -Já, Þaõ.
Hann segir aõ Kalli hafi unniõ eitthvaõ.
Ekki bara eitthvaõ eitthvaõ.
Besta ''eitthvaõ'' eitthvaõ af öllu einhverju sem til hefur veriõ.
Ég ætla aõ gefa Þessum litla strák verksmiõjuna.
Þú hlýtur aõ vera aõ grínast.
Nei, í alvöru. Þetta er satt.
Fyrir nokkrum mánuõum var ég í klippingu, sem ég fer í tvisvar á ári,
og ég fékk skrýtna opinberun.
Í Þessu eina gráa hári,
endurspeglaõist ævistarfiõ mitt,
verksmiõjan mín, elsku Úmpalúmparnir mínir.
Hver myndi líta eftir Þeim eftir minn dag?
Á Því augnabliki vissi ég...
Ég verõ aõ finna erfingja.
Og ég fann hann, Kalli.
Þig.
Þess vegna sendirõu út gullmiõana.
Hvaõ eru Úmpalúmpar?
Ég bauõ fimm börnum í verksmiõjuna
og Þaõ Þeirra sem væri skást myndi vinna.
Og Þaõ ert Þú, Kalli.
Jæja, hvaõ segirõu?
Ertu tilbúinn aõ kveõja allt Þetta og flytja til mín í verksmiõjuna?
Já. Auõvitaõ.
Ég meina, er ekki í lagi aõ fjölskyldan mín komi?
Elsku drengurinn, auõvitaõ getur hún Þaõ ekki.
Þaõ er ekki hægt aõ reka súkkulaõigerõ
meõ fjölskylduna hangandi yfir sér. Þiõ skiljiõ Þaõ.
Auõvitaõ, asni.
Súkkulaõigerõarmaõur verõur aõ vera frjáls.
Hann verõur aõ fylgja draumum sínum. Sama hverjar afleiõingarnar eru.
Sjáõu mig.
Ég átti aldrei fjölskyldu og ég fagna mikilli velgengni.
Svo ég sé fjölskylduna mína ekki aftur ef ég fer meõ Þér?
Já. Þaõ er aukavinningurinn.
Þá fer ég ekki.
Ég fórna ekki fjölskyldunni minni fyrir neitt.
Ekki fyrir allt súkkulaõiõ í heiminum.
Ó, ég skil.
En skrýtiõ.
En Þaõ er til öõruvísi sælgæti en súkkulaõi.
Því miõur, Mr. Wonka. Ég verõ kyrr hér.
Nú, Þaõ
kemur á óvart
og er skrýtiõ.
En, fyrst svo er, ætli ég. . .
Blessaõur, Þá.
Skiptirõu ekki um skoõun?
Ég er viss.
Ókei. Bæ.
Nú fer allt aõ batna.
Og loksins hafõi Georgina amma rétt fyrir sér.
Daginn eftir var Kalli aõ hjálpa foreldrum sínum aõ gera viõ Þakiõ.
Afi Jói var á fótum allan daginn.
Hann var ekkert Þreyttur.
Pabbi Kalla fékk betri vinnu í tannkremsverksmiõjunni
aõ gera viõ vélina sem tók starfiõ hans.
Lífiõ hafõi aldrei veriõ betra hjá Bucket fjölskyldunni.
Þaõ sama var ekki hægt aõ segja um Willy Wonka.
Ég veit ekki hvaõ Þaõ er.
Sælgæti var alltaf Þaõ eina sem ég var viss um
og nú er ég alls ekki viss.
Ég veit ekki hvaõa bragõ ég á aõ gera, eõa hugmyndir aõ prófa.
Ég efast um eigin getu sem er rugl.
Ég hef alltaf búiõ til Þaõ sælgæti eftir Því hvernig mér leiõ. . .
En Þaõ er kannski máliõ?
Sælgætiõ var eins og tilfinningar mínar og núna eru Þær slæmar.
Þú ert ferlega góõur.
GRÁSTElNSKAFFl
Leitt meõ súkkulaõigaurinn, Wendell, Walter.
Slæmt útlit á sölu hjá Wonka
-Willy Wonka. -Einmitt.
Hér stendur aõ nýja sælgætiõ hans seljist ekki vel.
En kannski er hann bara skíthæll sem á Þaõ skiliõ.
-Jebb. -Nú, er Þaõ?
Hefurõu hitt hann?
Já.
Fyrst fannst mér hann æõislegur, en svo var hann ekki góõur.
Svo er hann meõ skrýtna klippingu.
Hún er ekkert skrýtin!
-Af hverju ertu hérna? -Mér líõur ekki vel.
Hvaõ lætur Þér líõa betur Þegar Þér líõur illa?
Fjölskyldan mín.
Hvaõ hefurõu á móti fjölskyldunni minni?
Þaõ er ekki fjölskyldan Þín. Bara hugmyndin um. . .
Hún segir manni hvaõ skal gera og hvaõ ekki
og Þaõ er ekki hentugt fyrir skapandi hugsun.
Yfirleitt reynir hún aõ vernda Þig af Því hún elskar Þig.
Þú ættir aõ spyrja hana ef Þú trúir mér ekki.
Spyrja hvern? Pabba minn?
Kemur ekki til greina.
Allavegana ekki einn.
Viltu aõ ég fari meõ Þér?
Hey. Hey, en góõ hugmynd. Já!
Og veistu hvaõ? Ég er meõ farartæki. . .
Ég Þarf aõ passa upp á hvar ég legg.
Ég held Þetta sé rangt hús.
DR. WlLBUR WONKA, D.D.S. TANNLÆKNlR
Áttu pantaõan tíma?
Nei. En hann er seinn.
Opnaõu.
Jæja, Þá skulum viõ sjá hver skaõinn er.
Opnun heimsins stærstu verksmiõju
Wonka opnar sælgætisbúõ í miõbænum
Wonka styrkir efnahaginn
VERKSMlÐJA OPNUÐ
Hjálpi mér.
Ég hef ekki séõ svona tennur síõan. . .
Síõan. . .
Willy?
Hæ, pabbi.
Öll Þessi ár
og Þú notar ekki tannÞráõ.
Ekki einu sinni.
Þennan dag ítrekaõi Willy Wonka tilboõ sitt til Kalla
sem tók Því meõ einu skilyrõi.
Afsakiõ aõ viõ erum seinir. Viõ vorum í hugarflugi.
Mér fannst ég heyra Þrumu.
-Ætlarõu aõ borõa, Willy? -Já, takk.
Ég skal færa diskana.
Þú lyktar af jarõhnetum.
-Ég dái jarõhnetur. -Ó, takk.
Og Þú lyktar eins og
gamalt fólk og sápa.
Mér finnst Þaõ gott.
Olnboga niõur af borõinu, Kalli.
Hvernig líst Þér á litla hindberjaflugdreka?
Meõ lakkrís í staõinn fyrir streng.
-Strákar, ekki viõskipti yfir matnum. -Fyrirgefõu mamma.
En ég held Þetta sé góõ hugmynd, Kalli.
Í lokin vann Kalli Bucket súkkulaõigerõina.
En Willy Wonka fékk nokkuõ enn betra:
Fjölskyldu.
Og eitt var alveg víst:
Lífiõ hafõi aldrei veriõ sætara.
Íslenskur texti eftir: SDl Media Group
[lCELANDlC]